Subtitles by Soompi TV
[This is a fictional drama based on historical facts.]
[Events depicted might differ from actual events.]
Why didn't you tell me that So So was your brother?
I didn't like it.
What?
I didn't like the fact that
you knew So So.
I didn't want him to know that you are
a woman.
- Your Highness. - The reason that I treated you so well,
this is my answer.
Today will be the last time
that you will see me as you once knew me.
When I come see you again,
I will be different
of myself.
- Your Highness. - So, look forward to it,
and wait for me
until I come back for you.
You're late.
Why did you want to see me?
You're so impatient.
Why?
Are you sore about your defeat yesterday?
We're not close enough that I would complain to you.
You're so cold.
I asked you here to ask you something.
When I was fighting against you,
I was impressed by your unique swordsmanship.
Who did you learn it from?
I learned from a wandering warrior
who saved my life when I was young.
Could I meet him?
We lost touch a long time ago.
That's too bad.
If you're done,
I will be leaving.
Why did you do it?
Why didn't you tell me
that Gaebong was the assistant head
and that he was a woman?
It's because I want her
as my woman.
I'll take him home, I will!
Let go of him.
I said let go!
Gaebong!
That's why you did it.
Now that you know,
would you back away?
She's already mine.
Who? The assistant head, or Gaebong?
It doesn't matter who it is.
It's important that it's her.
If Gaebong chooses you,
then I won't stop her.
But Wook,
that won't happen.
How are you
so similar to Father?
I will show you!
The assistant head will walk into my arms.
No matter what.
The Dowager Queen is asleep…
Who is asleep?
Don't stop anyone
who is trying to meet me.
Yes, ma'am.
Come in.
How could Wang Sik Ryeom do that
in front of the King?
You were right.
I wasn't seeing or hearing anything right.
For such a long time,
I was fooled by Wang Sik Ryeom.
If it wasn't for Prince Wang So,
I can't even imagine
how disgraced the King would've been.
With this sword,
please lead Goryeo in the right direction.
Your Majesty.
He's not the So I once knew.
How could that cursed child
shine like that?
Please call Ji Mong right now.
Did you call for me?
I have something to ask you.
Please go ahead.
You may not lie to my question.
Yes, ma'am.
I still remember every word you said
on the day So was born.
You said that if that child is a prince,
then he will cause bloodshed in the royal family,
and he is destined to cause many deaths.
That is exactly what you said.
What did you just say, Ji Mong?
If that child is a prince,
then he will cause bloodshed in the royal family,
and he is destined to cause many deaths.
But
can destiny change?
The star Prince Wang So was born under
can be a curse, or it can be light.
If he meets a person born under Polaris,
then he is destined to become a brilliant King.
That is the last part of the prophecy
that you didn't hear.
But he was cursed.
Wang Tae died, didn't he?
That was probably someone's scheme
to bring down the Choong family using Wang So.
Thus Wang So's curse was forged
by the royal family and the nobles.
If that's true,
why didn't you tell me, why?
He is destined to become the King.
If the latter part of the prophecy had been known,
Prince Wang So, before he would even turned 10,
would've already been killed.
Then
what will happen to the current King?
Tell me!
The First King made plans for Prince Wang So
a long time ago.
The one who was born under Polaris,
who will illuminate Wang So, is Princess Yeo Won.
So
that's why he insisted so much
on the royal wedding.
That's why.
You should've died.
From the start,
you shouldn't have been born!
You killed your older brother,
and now you want to kill your father?
It's a curse for me
to look at you.
You see,
I've changed a lot.
And a lot of time has passed, too.
But to you,
I'm still
just a hideous
and cursed person.
I'm sorry.
[Shine or Go Crazy]
[Episode 11]
Gaebong is the assistant head
of Chunghae Trading Company,
and the head's younger sister.
Did you know?
What does that mean?
It means that the assistant head
is trying to seduce your master.
If he gets a divorce,
then he won't even have a Hwang's family title,
and he will become a nuisance once again.
Do you want that to happen?
No!
That can't happen to Wang So!
That why you and I
have to turn them into a real married couple.
How?
From now on,
you must tell me where His Highness goes
and who he meets.
Especially
if he deals with Chunghae Trading,
you must not miss a single thing.
Do you understand?
Gaebong.
Your Highness!
It is Prince Wang So!
You were first.
That's my Wang So!
Get away, you're making a scene!
You wrinkled it!
Here!
Okay.
But what are you doing here?
Are you here to meet the assistant head?
What are you talking about?
I'm here to meet Gaebong.
Gaebong is the assistant head.
Yeah, Gaebong is the assistant head.
How did you know about that?
Since when did you know?
Gil Bok.
You need to run an errand for me.
Go to Geumgang Mountain, where we used to play,
and bring what was underneath.
How can I go there when it's raining?
You have this.
Hurry up and go.
Gaebong.
That's good.
Now Yool can come in.
Good job, go eat.
Gaebong!
You with the temper, come here.
The mute is here too, come here!
Where is Gaebong?
Since he's a prince,
I can't curse at him or kick him out.
Where is Gaebong?
Mr. Yang!
Mr. Handsome, what's wrong?
Welcome, Prince Wang So.
Your Highness, for hitting you
on the back of the head,
I'm so sorry!
What's wrong with all of you?
Why are you acting so unusual?
Be yourselves!
You're a prince, so we must behave ourselves.
Your Highness.
Of course.
But what brings you here, Your Highness?
You're being too cruel.
You're treating me like a stranger!
Did you have no affection for me?
Look.
We've been through so much.
For five days, I ate and slept here.
Do I only come here when I have appointments?
Can't I just come here because I want to?
I'm So So.
Isn't that right, Mute?
I'm not a prince at Chunghae Trading Co.
I'm just So So!
Just treat me as you usually would!
Mr. Yang, I mean, Mr. Handsome.
Aren't we close?
Aren't we like brothers?
- Of course we are, So So. - There we go.
- I'm brothers with a prince. - Yes, yes, yes!
But we can't be informal with you.
How about
Prince So So?
Prince So So.
Yeah, Prince So So sounds nice.
Prince So So.
Okay, Prince So So!
Your Highness.
I need to prepare the assistant head's bath…
No, that's not what I meant.
I have an urgent matter to attend to.
Well then.
Wait!
We need to prepare the goods, too.
Mr. Handsome!
Me too.
Gang Myeong!
Wait.
A bath?
Wait.
Then at the bathhouse,
Mute!
You!
I didn't like the fact that you knew So So.
I didn't want him to know that you are a woman.
When I come see you again,
I will be different
of myself.
Gaebong!
- Let me see Gaebong! - *Hyungnim!
[Hyungnim: A formal version of older brother or male.]
- Where is Gaebong? - Miss!
Hurry up!
That idiot is about to barge in here!
Take it off!
- Hurry up and take it off! - Take what off?
You need to change!
Where is Gaebong?
He is a woman.
Welcome, Hyungnim.
I meant, welcome, Your Highness.
That's okay.
What?
Just call me Hyungnim.
- But… - Do you really want to die?
I understand, Hyungnim.
Don't be too formal.
Okay, Hyungnim.
Where is the assistant head?
What?
At the competition and in the King's presence,
I couldn't give my proper greetings.
I came here to give her my greetings today.
I'm aware that her room is that way.
Hyungnim!
What are you doing?
I'll bring the assistant head.
You should wait in the special guest room.
Okay then.
- Take it off. - Hurry up!
- We have no time! - Untie it!
Careful!
Take off your shoes!
I said be careful!
Baek Myo, here!
Wait, take this off!
My hair!
Put on your clothes first!
Did you call for me, Your Highness?
Why did you come alone?
- What about Gaebong? - Well,
Gaebong went to the storage room.
Bring Gaebong here.
- What? - I didn't come here to see you.
I've said my greetings to you,
but I'm here to see Gaebong.
Gaebong is in the storage room?
Then I'll go there.
I'll go to the storage closet.
- Gaebong! - Wait!
I'll bring Gaebong, Your Highness.
Why are you all over the place?
There was an issue in the storage room.
Let's go.
Where?
Why are we here?
Why?
Hyungnim!
I forgot that you should take your clothes off before.
Do you think that will hide it?
How long were you planning to hide it from me?
You knew?
Why did you do that to me?
Why did you pretend you were a man?
Please understand I had a reason not to tell you.
But didn't you hide that you were a prince too?
Gaebong.
Thank you.
Thank you so much for being a woman.
You're thankful that I'm a woman?
Miss!
Miss, didn't the idiot come in here?
No.
That's odd.
Did he leave?
But
why are you in there with your clothes on?
Because I'm cold.
You're cold?
Oh no!
I'll go get some hot water!
I'll have to dress like a man for now.
Baek Myo doesn't like you,
so if she finds out that you know that I'm a woman,
then she probably won't let you in here again.
I must make Baek Myo like me soon.
Baek Myo, the more I look at you,
the more B.O.C you are.
A ball of charm.
Drink!
Your Highness.
It's very late.
Aren't you going home?
I can spend the night here.
You have plenty of rooms.
This is my room, that is my room.
They're all my rooms.
Of course, and you have your usual room.
That's right.
I had my own room here!
Lovely Gaebong!
You need to call him, “His Highness.”
Come on.
Why are you being so stiff?
Your Highness, you need to go home.
Your wife is waiting for you at home.
That's right, your wife!
Princess Yeo Won.
You're so lucky.
I wondered who married Goryeo's beauty.
It had to be this poor…
That hurts!
Gaebong!
You drank a lot today.
Stop.
Okay, Hyungnim.
What is this?
What are you two doing?
I can't even stop her from drinking.
What are you two?
I know.
She always drinks a lot.
Gaebong.
Why do you keep feeling up my feet?
Your Highness.
Who understands how I'm feeling?
Who understands?
My younger sister, the assistant head.
That poor girl.
She can't get over that jerk.
And she came all the way to Goryeo to find him.
She looked for 5 years and he ended up being…
That hurts!
Eat up, sir!
Who is it?
Who were you looking for
that you came to the capital of Goryeo?
It's okay, you can tell me.
Well, he was just drunk when he said that.
You were looking for him for 5 years.
Who is it?
Who is that jerk?
We need to arrest the virtuous men in black.
It's obvious that you need to suppress
the virtuous men who killed Hong Gyu Ui.
We need to eradicate the thieves
who killed Hon Gyu Ui.
The virtuous men are on my side!
I will protect them no matter what!
Your Majesty.
Please stay strong, Your Majesty!
You want to arrest the virtuous men?
Yes, Your Majesty.
Because of the virtuous men who've killed the nobles,
there have been rumors all over!
Everyone in your cabinet has come to an agreement
on this issue.
Isn't that so?
Please arrest the virtuous men in black!
We need to order the soldiers to arrest them,
and we must behead them!
As long as you're not protecting them.
What do you mean the King is protecting them?
I'm asking him to show us his alliance!
There is no evidence
that the virtuous men in black
were the thieves.
The King doesn't seem his usual self.
I think he's gone insane
after the fight of the princes.
Your Majesty.
Do you think the virtuous men are on your side?
Do you want to be their leader?
You can never do that!
Because the leader of the virtuous men
is Prince Wang So.
What are you talking about?
Do you think it was really a coincidence
that Prince Wang So won the competition?
Prince Wang So is not your ally.
He is a traitor who is aiming for your throne!
Do you think I'm going to believe that?
It's fine if you don't believe it,
but it's the truth.
How did Chunghae Trading Co's assistant head and Wang So meet?
What do you mean assistant head?
The one who is close with Prince Wang So
is a young man who works at the company.
He said they became blood brothers.
Blood brothers?
Who is that woman?
He is a man in women's clothes.
He's my blood brother.
That person is the assistant head.
He's not a man, but a woman!
How dare she trick His Highness?
What an impudent woman!
Because of her, Prince Wang So and Princess Yeo Won
might grow apart from each other.
You must stop that no matter what!
That seemed like a symptom of addiction.
After he drank the tea I gave him,
his symptoms improved greatly.
What if it's poison?
The royal carriage is here again, Yool.
Is it the King again?
No, this time it's the Dowager Queen.
You're so popular with the royal family!
Who did you cheer for in the competition
between your brother and your husband?
Does it matter who the winner is
in a fight competition among brothers?
Since you're married,
you must put your husband before your brother.
I'll remember that.
Ok.
But.
Is there a problem with you two?
What do you mean?
It's been 5 years since your wedding,
but there's still no news of a child.
As a man, he wouldn't have denied
a beautiful woman like you.
Now So will pull himself together.
Didn't you see him at the arena?
You must hold on to him and assist him.
A man depends on his wife.
Yes, ma'am.
And
tell So that I want to see him.
Your Highness!
The assistant head of Chunghae Trading Co. has arrived.
Dowager Queen, I'm Shin Yool
the assistant head of Chunghae Trading Co.
Did you call for me?
Yes.
Raise your head and sit here.
It's been a while.
Do you know each other?
We've had quite the relationship.
That's a good sign.
Sit down.
Yes, ma'am.
You must've been so surprised
at the fight of the princes.
But thanks to your wise action,
the competition ended peacefully.
I'm much obliged.
The reason I called for you today
is to gain some of that wisdom of yours.
Please choose a present for my son.
Are you referring to the King?
No.
I'm referring to the winner, Wang So.
I have done wrong to him many times.
I haven't once wiped the tears he's shed.
I'm so regretful.
Gaebong.
What present is there
that can show my sincerity?
How about sharing a cup of pearl tea?
There is edible pearl powder.
How many tears has Prince Wang So shed?
also, how many tears have you shed in secret?
They say that pearls are like tears.
If you drink the tea together,
it will be a gesture to wipe those tears away.
That is very meaningful and it touches my heart.
How can you be so wise?
Don't you think so?
Yes, Your Highness.
You should keep her close
and get advice for your problems with your husband.
So when will you bring the pearl tea?
What is this?
I asked you what this is.
It's a talisman that you can find anywhere.
A talisman?
It's half of a butterfly's wings.
It's my talisman.
But why is it broken in half?
Did you
share it with someone?
It was like this originally.
It was originally broken in half?
The Dowager Queen said
she wants to see you.
She isn't one to ever want to see me.
Well then.
It couldn't be.
She wouldn't know.
She couldn't have known.
How did Cheong Ok come to work at Wolhyanglu?
She came on her own,
saying she needed to support her younger sister.
She is pretty and has a good personality,
so I let her in.
Find out everything about Cheong Ok.
It's your father's memorial, isn't it?
Take the good products.
Thank you.
You're following in your father's footsteps,
and you've been through a lot.
How is your younger sister?
A relative is looking after her.
Return safely.
*Unni!
[Unni: Older sister or older female.]
I somehow defeated Wook.
Oh, boy.
Are you disappointed?
You should behave better now!
There's no reason to hide your skills!
That's not true.
Anyway, Wook's skills were incredible.
I almost lost to him, I was just lucky.
But who did he learn from?
He learned from a guardian warrior, a long time ago.
A guardian warrior?
I want to learn from him, too.
Who and where is he?
How should I know?
I kicked him out 6 years ago.
So what happened?
I think Yoo Mok Won's bronze mirror
is already in Wang Sik Ryeom's hands.
Of course he wouldn't stand idle.
What should we do now?
Get in touch with those who used to work for the Hwang family.
You must secretly find out who Wook and Yeo Won's
guardian warrior was when they were young,
and how they contact him.
Yes, sir.
Now
you won't have to go to Chunghae Trading Co. right?
Your Highness!
There's been word
that the Dowager Queen wants to see you.
It seems she has changed her mind about you
since the fight of the princes.
Have you fought with So?
He has asked about your swordsmanship.
That means that he has fought with you.
Was it at Mujeong Temple?
You were the assassin that I ran into
at Mujeong Temple.
The one who knocked me out
was you.
Are you working for Wang Sik Ryeom?
What is Wang Sik Ryeom planning to do with Wook?
He was only disappointed,
he didn't say anything.
Are you happy that Prince Wang So won?
I have no reason to be sad.
Did you treat
Prince Wang So?
Do you have
feelings for Prince Wang So?
Wook will go see Wang Sik Ryeom soon.
Watch over their movements.
Don't tell my sister about me for a while.
Yes, ma'am.
Did you say Yang Gyu Dal
is the head of Chunghae Trading Co.?
Yes.
I assume Wolhyanglu must've prepared everything well.
Seeing how Geum Sun told me to come in secret,
it means she'll give me a treat today.
How soft.
It smells nice.
Where are you going at this hour
dressed like this?
Where would I go?
I'm not going anywhere.
Rest up.
Wolhyanglu!
What is this?
You told me to come in secret
and you expect me to just drink tea?
While Ryung Hwa is getting ready,
please save some tea.
Was Ryung Hwa getting ready?
I have a quick temper.
That's a nice scent.
The room will smell nice soon.
Please wait.
Okay.
That's nice.
This is paradise.
Yeah, right.
It's hot.
You must answer my questions with the truth.
The truth.
Who is So So?
So So.
His butt.
He's crazy for showing his butt.
He's crazy.
Who is Prince Wang So?
He's a lucky man.
He's crazy for living with Goryeo's beauty
but still using separate rooms!
Princess Yeo Won is so beautiful.
But he
is Prince Wang So.
Who is Shin Yool?
Our Yool?
Without me, Yool…
My younger sister, Yool!
Does your sister have a man?
A man,
she has one.
She married in Gaebong
with Prince Wang So.
She did what in Gaebong?
She got married.
Shin Yool.
Prince Wang So.
But Yool,
she's been looking for him for 5 years.
Now she finally met him,
but that jerk So So,
I mean Prince Wang So, doesn't recognize her.
I think he's just pretending.
He kept being a prince a secret, and got married.
It made sense, I guess.
So
Yool is his first wife.
That makes Princess Yeo Won his second wife.
What?
I swear on my life
that I will never speak of this to anyone.
I sprayed alcohol on Yang Gyu Dal
and sent him home so that it will seem like he's drunk.
Now the Choong family
has gained some power.
What do you mean?
He ruined the competition!
Do you really think so?
I know well that you're the only one
who can protect the King right now.
As you have done so far,
please protect the King.
Yes.
You must bow to me.
I can fight you, but I won't.
For there are those I must protect,
so this isn't close to being hell for me.
I'll go along with you as you please.
Your Highness, Prince Wang So is here.
Dowager Queen.
Let him in.
Welcome, Your Highness.
Sit down.
Yes, sir.
Where do you think you're sitting?
Do you think I'd treat you differently
just because you won the fight of the princes?
This isn't a place for you.
Get out immediately.
I'll be leaving.
Well then.
Well then, I should be leaving now, too.
Yes, sir.
If it was 5 years ago,
he was a prince without a royal title,
and he secretly had his first marriage.
And my opponent is the assistant head
of Chunghae Trading Co.
If the King or Wang Sik Ryeom find out about this…